Martangan pudi adalah salah satu lagu hits batak yang sangat populer di tahun 2020 yang dimana masa saat itu sedang ada masalah covid. Lagu ini menembus pasar lokal maupun nasional di lihat dari penjualan cd, penayangan dan view di semua platform musik, seperti youtube, spotify joox dan banyak lagi. Lagu ini di ciptakan oleh Serli Napitu dan juga di produksi oleh musik rekamannya sendiri Serli Napitu Production yang sudah banyak mengeluarkan banyak sekali penyanyi penyanyi hebat dan lagu lagu viral.
Seperti yang kita bahas, seni musik yang di bawakan di dalam musik batak sangat beragam, tidak seperti musik pada umumnya yang fokus kepada hubungan percintaan. Lagu ini berhasil melakukan pendekatan yang lebih unik tentang hubungan yang lebih kompleks antara anak, menantu dan mertua namun. Nah pasti penasaran apa maksud dari lagu ini, mari kita bahas full lirik martangan pudi lengkap dengan terjemahan bahasa indonesianya dan juga arti dari lagunya.
Lirik Martangan Pudi
Inang… inang nauli lagu
Huboto do inang arsak ni rohami tu au anakkon mon
Godang do nahusari
Tuk do nang gogoku
Alai dang tardok
Parumaen mi inang martangan pudi
Boha … boha do bahenonku
Dang naso huhatahon da inang
Tu parumaen mi
On ma sikkap mabarbar. Tubu ma nang bada
Mabiar au inang sega sude pahoppu mon
Unang sai tangis ho inang pangittubu
Manganju ma inang tu parumaenmi
Unang mandele ho inang nauli lagu
Pamaluma roham pahoppu mi ma bereng
Hundul au salah inang
Jonjong au salah inang
Inang nauli lagu
Nasipmu ma marparumaensisongonon inang
Manganju ma roham
Boha … boha do bahenonku
Dang naso huhatahon da inang
Tu parumaen mi
On ma sikkap mabarbar. Tubu ma nang bada
Mabiar au inang sega sude pahoppu mon
Unang sai tangis ho inang pangittubu
Manganju ma inang tu parumaenmi
Unang mandele ho inang nauli lagu
Pamaluma roham pahoppu mi ma bereng
Hundul au salah inang
Jonjong au salah inang
Inang nauli lagu
Nasipmu ma marparumaensisongonon inang
Manganju ma roham
Hundul au salah inang
Jonjong au salah inang
Inang nauli lagu
Nasipmu ma marparumaensisongonon inang
Manganju ma roham
Terjemahan Martangan Pudi
Ibu, Ibu yang tercinta
Ku tahu ibu, gelisah hatimu kepadaku anakmu ini
Banyak hasil pencarianku
Dan penuh juga tenagaku
Tapi tak dapak ku katakan
Menantumu itu bertangan belakang
Bagaimana, Bagaimana harus kulakukan
Bukannya tidak ku katakan ibu
Kepada menantumu
Ini sikap yang akan menjadi perdebatan
Aku takut ibu, rusak semua cucumu ini
Jangan kau menangis ibu yang melahirkanku
Maafkan lah dia menantumu
Jangan kau kecewa ibu ku tercinta
Sembuhkan lah hatimu, cucumu lah pandang
Duduk aku salah ibu
Berdiri aku salah ibu
Ibuku tersayang
Nasibmu yang punya menantu seperti ini ibu
Tabahkan lah hatimu
Bagaimana, Bagaimana harus kulakukan
Bukannya tidak ku katakan ibu
Kepada menantumu
Ini sikap yang akan menjadi perdebatan
Aku takut ibu, rusak semua cucumu ini
Jangan kau menangis ibu yang melahirkanku
Maafkan lah dia menantumu
Jangan kau kecewa ibu ku tercinta
Sembuhkan lah hatimu, cucumu lah pandang
Duduk aku salah ibu
Berdiri aku salah ibu
Ibuku tersayang
Nasibmu yang punya menantu seperti ini ibu
Tabahkan lah hatimu
Duduk aku salah ibu
Berdiri aku salah ibu
Ibuku tersayang
Nasibmu yang punya menantu seperti ini ibu
Tabahkan lah hatimu
Arti Martangan Pudi
Martangan pudi ini seperti lagu adalah isi ungkapan hatinya kepada ibunya tentang kisah hidupnya yang tidak kunjung menemukan solusi terhadap istrinya. Istrinya yang sering bertangan belakang (Memberikan uang kepada orang tuanya tanpa sepengetahuan suaminya) yang selalu menjadi sumber masalah. Bukannya sang suami tidak mengingatkan sang istri, tapi setiap kali hal ini di bahas, itu akan menjadi bahan permasalah baru yang menimbukan kegaduhan yang di takutkan membuat mental anaknya jadi terganggu.
Bagi masyarakat batak atau mungkin banyak orang tidak ada masalah jika kau memberikan uang kepada ibumu tapi baik memang jika memberi ke orang tua dari wanita harus di berikan ke pada orang tua laki laki juga. Namun dikisah lagu ini, tidak hanya tidak memberikan apapun kepada sang orang tua dari pria, tapi sang istri juga melakukan pemberikan itu terkadang tanpa sepengtahuan dari sang suami. Nah itulah kenapa dalam budaya batak selalu di tegaskan jika memang sudah menikah memang tidak boleh orang tua terlalu ambil andil keculai dari kesepakatan bersama.