Mardua holong bisa di kategorikan sebagai lagu batak yang paling populer sepanjang masa, tidak tanpa sebab, lagu ini viral sampai nasional. Mardua holong ciptaan dari Saut Barasa ini menjadi antheme untuk lagu batak yang di ketahui oleh khalayak umum non batak. Lagu viral yang satu ini bahkan sampai di dengan 100+ juta pendengar hanya di platform youtube saja.
Pasti menjadi pertanyaan, sebenarnya apa lirik asli, juga dengan terjemahan atau bahkan apa makna dari lagu ini karena banyak pendengar yang bukan dari orang batak. Agak janggal rasanya mencintai lagu, menyanyikan sebuah lagu tapi kita tidak benar benar paham apa yang kita nyanyikan. Oleh karena itu kali ini kita akan bahas secara lengkap full lirik Mardua holong, baik dengan terjemahannya dan juga makna lagu.
Lirik Mardua Holong
Denggan do nian ito, hita na mamukkah padan
Denggan ma nian molo tung ikkon sirang
Unang pola be hita mardongan-dongan hasian
Holan na mambaen haccit ni rohai
Arian nang borngin i sai busisaon rohakki
Boha do ujungi hubunganta hasian
Sai hurippu do ito setia ho saleleng on
Hape na mardua holong di pudikki
Tarsongon bunga naung malos diladangi
Songoni ma rohakki nunga malala
Dang hurippu songoni
Di bahenho holonghi gabe meam-meammu
Sae ma ito, sai ma sude
Sae ma holan au na gabe korbanmu
Marisuang ari manang tikki i
Holan alani cinta palsumi
Arian nang borngin i sai busisaon rohakki
Boha do ujungi hubunganta hasian
Sai hurippu do ito setia ho saleleng on
Hape na mardua holong di pudikki
Tarsongon bunga naung malos diladangi
Songoni ma rohakki nunga malala
Dang hurippu songoni
Di bahenho holonghi gabe meam-meammu
Sae ma ito, sai ma sude
Sae ma holan au na gabe korbanmu
Marisuang ari manang tikki i
Holan alani cinta palsumi
Sae ma ito, sai ma sude
Sae ma holan au na gabe korbanmu
Marisuang ari manang tikki i
Holan alani cinta palsumi
Holan alani cinta palsumi
Terjemahan Lirik Mardua Holong
Indah semuanya kasih kita membuka sebuah hubungan
Baiknya indahlah juga jika memang harus berpisah
Tidak perlu lagi kita bersama sama kasih
Cuma hanya memberikan sakit hati
Siang dan malam hati ku tidak tenang
Bagaimana ujung dari hubungan kita kasih
Kukira kau setia selama ini
Nyatanya kau mendua hati di belakangku
Seperti bunga yang kayu di taman
Seperti itulah hatiku telah hancur lebur
Aku tidak berfikir seperti itu
Kau buat cintaku jadi permainan
Usailah kasih, usailah semua
Usailah hanya aku yang jadi korbanmu
Percuma hari hari dan waktu ku
Cuma hanya untuk cinta palsumu
Siang dan malam hati ku tidak tenang
Bagaimana ujung dari hubungan kita kasih
Kukira kau setia selama ini
Nyatanya kau mendua hati di belakangku
Seperti bunga yang kayu di taman
Seperti itulah hatiku telah hancur lebur
Aku tidak berfikir seperti itu
Kau buat cintaku jadi permainan
Usailah kasih, usailah semua
Usailah hanya aku yang jadi korbanmu
Percuma hari hari dan waktu ku
Cuma hanya untuk cinta palsumu
Usailah kasih, usailah semua
Usailah hanya aku yang jadi korbanmu
Percuma hari hari dan waktu ku
Cuma hanya untuk cinta palsumu
Makna Lirik Mardua Holong
Mardua holong atau mendua hati tidak memiliki banyak perumpamaan kata, cukup fokus ke pada poin poin yang penting didalam liriknya. Di kisahkan sang penyanyi yang menjadi pihak pertama yang merasa di kecewakan oleh oleh pasangan. Dia berfikir awal yang indah dan semua yang baik terjadi kepada dirinya dan pasangannya menandakan semua akan baik baik saja.
Namun semunya memang seperti sebuah permain untuk kekasihnya, karena cinta yang tulus yang di berikannya pun tak cukup untuk meyakinkannya. Dan pada ujungnya sang penyair menarik diri dari kisah yang tidak seharusnya terjadi itu, dia meminta dengan baik untuk perpisahan dan berharap biarlah cukup dia yang menjadi sebuah permain dari orang orang seperti kekasihnya. Agar tidak ada lagi orang yang merasakan kepahitan, terbuang sia sia tenaga dan waktu yang berakhir di penyesalan.