Gumis ni huting adalah salah satu lagu yang di nyanyikan oleh penyanyi legendaris Jhon Elyaman Saragih yang di ciptakan oleh Damma Silalahi. lagu ini seperti lagu antem untuk para pasangan yang tidak direstui oleh calon mertuanya khusus pada orang batak simalungun pada saat itu. TIdak di pungkiri juga hingga saat ini meski sudah berada 20 tahun lebih usia lagu ini masih banyak di gemari para pendengarnya.
Namun kadang kita merasa ada yang tidak pas, seperti lirik yang masih kita tidak terlalu benar benar tahu, atau mungkin terjemahan dan makna yang bisa di pelajari jika ada bahasa indonesianya. Nah kali ini kita akan membahas secara menyeluruh untuk lagu gumis ni huting ini baik dari full lirik asli, terjemahan lirik hinggal makna dari keseluruhan isi lagunya.
Lirik Gumis Ni Huting
Ija do holongmu
O… ale calon simatua
In pe pori hupungkah
Marbuali pakon borumu
Tor marbatuk ham tulang
Marsuruh borumu modom
Nanget-nanget pikkiri ham
Asok-asok rimangi ham
Ham pe ongga do garama
Roh ma na bayak in
Manandangi borumu na bodari
Tor ipasip-sip ham do
Girah homa ham modom
Ai cuek do ham tulang
Bani ganup na masa
Lang dong i anggap ham masalah
Age domma jam dua borngin
Borumu lang mulak hu rumah
Jolma na bujur-bujur do au
Roh martandang
Sedo jolma na japang-japang
Hutondur pe borumu in tulang
Sedo nalaho guro-guroku
Ipulos-pulos ham ma gumismu
Pabiar-biarhon au
Ai anggo anggar gumis do tulang
Gumis ni huting pe ganjang do
Roh ma na bayak in
Manandangi borumu na bodari
Tor ipasip-sip ham do
Girah homa ham modom
Ai cuek do ham tulang
Bani ganup na masa
Lang dong i anggap ham masalah
Age domma jam dua borngin
Borumu lang mulak hu rumah
Jolma na bujur-bujur do au
Roh martandang
Sedo jolma na japang-japang
Hutondur pe borumu in tulang
Sedo nalaho guro-guroku
Ipulos-pulos ham ma gumismu
Pabiar-biarhon au
Ai anggo anggar gumis do tulang
Gumis ni huting pe ganjang do
Ipulos-pulos ham ma gumismu
Pabiar-biarhon au
Ai anggo anggar gumis do tulang
Gumis ni huting pe ganjang do
Terjemahan Lirik Gumis Ni Huting
Dimana kah hatimu
O wahai calon mertua
Baru saja kumulai
Ngobrol santai dengan anak gadismu
Kamu pura-pura batuk
Menyuruh anakmu tidur
Pelan-pelan pikirkan
Renungkan dalam dalam
Kan kamu juga pernah muda
Datanglah anak muda kaya raya
Mengencani anak gadismu tadi malam
Kamu hanya dia
Kamu juga tidur lebih lebih awal
Kamu hanya cuek
Tentang apapun yang terjadi
Kamu tidak menggap itu sebuah masalah
walaupun sudah jam 2 tengah malam
Anak gadismu tidak pulang kerumah
Aku ini adalah orang baik baik
yang ingin berkencan
Bukan manusia yang tidak baik
Ku daekati pun anakmu wahai paman
Bukan untuk permainanku
Kau putar-putar kumismu
menakut-takutiku
Kalau cuma mau pamer kumis paman
Kumis kucing pun juga panjang
Datanglah anak muda kaya raya
Mengencani anak gadismu tadi malam
Kamu hanya dia
Kamu juga tidur lebih lebih awal
Kamu hanya cuek
Tentang apapun yang terjadi
Kamu tidak menggap itu sebuah masalah
walaupun sudah jam 2 tengah malam
Anak gadismu tidak pulang kerumah
Aku ini adalah orang baik baik
yang ingin berkencan
Bukan manusia yang tidak baik
Ku daekati pun anakmu wahai paman
Bukan untuk permainanku
Kau putar-putar kumismu
menakut-takutiku
Kalau cuma mau pamer kumis paman
Kumis kucing pun juga panjang
Kalau cuma mau pamer kumis paman
Kumis kucing pun juga panjang
Makna Lirik Gumis Ni Huting
Gumis ni huting ini menceritakan tentang hubungan yang di tentang oleh orang tua dari sang kekasih. Penolakan yang di lakukan yaitu berupa memberikan kode kode untuk sekedar membuat laki laki ini untuk tidak nyaman dan menyuruhnya untuk pulang. Lagu ini memiliki makna sebenarnya banyak dan mendalam tentang keinginan dan realitas, bahwa cinta saja tidak cukup meyakinkan seseorang.
Meski tidak ada secara langsung kalimat untuk orang tua dari kekasihnya mengenai tentang harta, namun dari cara orang tua membiarkan anaknya melakukan hal yang sama di lakukan dengan sang kekasih bahkan lebih tidak menjadi masalah. Sudah cukup meyakinkan untuk sang pria sadar bahwa orang tua dari kekasih putrinya hidup dan berpasangan dengan orang yang lebih mapan. Jadi bisa di bilang lagu Gumis ni huting ini cukup bisa di terima untuk orang yang melihat POV dari sang pria tapi tidak bisa menyalahkan sang orang tua kekasihnya juga karena itu seperti untuk memastikan putrinya hidup dengan pria yang mapan.