Batu gantung adalah sebuah kisah rakyat dari sumatera utara yang bisa kamu temukan juga sekarang menjadi tempat wisata di Parapat, Danau Toba. Lah judul lagu ini juga berkaiatan dengan kisah yang terjadi di peristiwa cerita rakyat itu, dimana banyak di percaya bahwa batu yang tergantung itu ada seorang gadis yang terjatuh karena karena dia menolak perjodohan kepada lelaki yang tidak di cintai.
Lantas sebenarnya apa hubungan lagu ini dengan kisah cerita rakyat tersebut, kenapa lagu ini bisa menjadi fonomenal dan long lasting. Penyanyi Rita Butar-butar menjadi salah satu kunci atas kesusksesan lagu ini tapi untuk mengenai makna dan hubungannya kita akan bahas di bagian makna lagu. Kali ini kita akan bahas terlebih dahulu lirik lengkap batu gantung, terjemahan lirik dan juga makna lagunya.
Lirik Batu Gantung
sai marsak rohaki ale ito.
rohaku sai holan na busisaon.
mata ndang tarpodom sai laos marangan angan.
tung aha do ulani naeng ro tu au.
rohaku marhusori di bagasan.
hape tompu ma na so panagaman.
ro ma suratmi tu ahu ito.
suratmu na parpudi mandokkon laho mangoli.
ditostos ma rohaku di bagasan.
iluku ma ito sai maraburan.
ai anggo ahu da ito.
ndang tarbahen au laho ro.
laho mangadopi pestami songon tonam di surat mi.
tu batu gantung do au laho.
di topi tao toba.
laho mangaluhon sasudena.
hinalungun ni roha.
ido saksi di padanta i
ai manang ise hita nadua mose dijanji.
gantung ma ibana songon batu gantung on.
ido anggo sumpah di padanta.
di tikki hita rap padua-dua.
hape tompu ma na so panagaman.
ro ma suratmi tu ahu ito.
suratmu na parpudi mandokkon laho mangoli.
ditostos ma rohaku di bagasan.
iluku ma ito sai maraburan.
ai anggo ahu da ito.
ndang tarbahen au laho ro.
laho mangadopi pestami songon tonam di surat mi.
tu batu gantung do au laho.
di topi tao toba.
laho mangaluhon sasudena.
hinalungun ni roha.
ido saksi di padanta i
ai manang ise hita nadua mose dijanji.
gantung ma ibana songon batu gantung on.
ido anggo sumpah di padanta.
di tikki hita rap padua-dua.
Terjemahan Lirik Batu Gantung
Hati sangat risau wahai kasih
Hatiku pun selalu gelisah
Mata tak bisa tidur selalu ber angan-angan
Apakah yang akan terjadi padaku
hati bertanya tanya didalam
Tapi datanglah sesuatu yang tak disangkah
Datang suratmu kepadaku
Suratmu yang terakhir yang mengatakan ingin menikah
Tertusuk hatiku didalam
Air mataku pun jatuh deras
Kalau aku kekasih
Tidak akan sanggup untuk datang
Menghadiri pestamu seperti yang ada disurat
ke Batu Gantung aku pergi
Di tepi Danau Toba
Untuk mengadukan semuanya
Kesedihan di hati
Itu adalah saksi hubungan kita
Siapapun diantara kita berdua menginkar janji
Gantunglah kisah seperti kisah Batu Gantung
Itu adalah sumpah di hubungan kita
Saat kita masih bersama
Tapi datanglah sesuatu yang tak disangkah
Datang suratmu kepadaku
Suratmu yang terakhir yang mengatakan ingin menikah
Tertusuk hatiku didalam
Air mataku pun jatuh deras
Kalau aku kekasih
Tidak akan sanggup untuk datang
Menghadiri pestamu seperti yang ada disurat
ke Batu Gantung aku pergi
Di tepi Danau Toba
Untuk mengadukan semuanya
Kesedihan di hati
Itu adalah saksi hubungan kita
Siapapun diantara kita berdua menginkar janji
Gantunglah kisah seperti kisah Batu Gantung
Itu adalah sumpah di hubungan kita
Saat kita masih bersama
Makna Lirik Batu Gantung
Batu gantung dalam lirik lagu batak ini adalah sebuah penggambaran atas sebuah janji antara sepasang kekasih yang sudah bersumpah saat itu. Dimana mereka berjanji tidak akan berpisah dan selalu bersama, dan siapapun yang mengingkari akan sama kisah cintanya seperti kisah cinta cerita rakyat ini. Itulah titik temu dari lagu ini dan kisah cerita rakyatnya, maka saat undangan sang pria datang, sang wanita tidak datang ke perta pernikahan namun pergi ketempat mereka bersumpah.
Bukan dengan tanpa alasan namun kesakitan dan kepedihan yang tidak berujung atas pengkhiatan janji membuat dia ingin mengadu dan berharap sang kekasih mendapatkan ganjaran. Banyak berfikir ini seperti dendam, tapi memang kalau kita melihat posisi dari sang wanita kita bisa dapat merasakan kekecewaan yang dia rasakan. Itulah sebabnya kenapa lagu ini bahkan sudah lebih dari 20 tahun masih sangat bisa di nikmati, cerita yang menarik dan sedih, dan juga musik yang indah .