inang Pangguruan adalah sebuah lagu yang populer dari daerah batak simalungun, dinyanyikan oleh penyanyi legendaris Jhon Elyaman Saragih dan di tulis oleh Jasaran Purba SE. Lagu fenomenal ini juga pernah di jadikan judul film sekaligun menjadi soundtrack untuk film tersebut yang laris juga di pasaran film saat itu.
Lagu ini menjadi sebuah lagu yang sering dibawakan di acara acara yang ada bersinggungan dengan orang tua terkhususnya ibu. Lantas apa sebenarnya makna dari lagu yang satu, apa juga is lirik inang pangguruan ini dan apa juga makna lagu yang satu ini. Disini kita akan bahas secara lengkap isi full dari lirik inang pangguruan, lengap dengan terjemahan bahasa indonesia dan juga makna dari lagunya.
Lirik Inang Pangguruan
Ulang borit-boritan ham inang
Ase sayur matua ham inang
Ai ham do pangguruan hubaen nami
Ganup niombah mon
Mangajari hanami ulang lepak
Bani parlakkah
Ganjang pe ari-ari da inang
Na lang sibolusonta da inang
Sihol pe uhur nami anakmon
Ham tong na mambobai
Sabar ma ham bai hahurangan nami
Sai anju ham ma
Ulang mambur iluhmu ulang pusok uhurmu
‘Ge sipata rarat pangindoan nami anakmon
Lang dong tubuh ringis mu
Janah ra do tor margodo anggo lang ibere ham
Tong i anju-anju ham
Harganin hape inang hanai on ibahen ham
Seng dong loja pangahapmu mamikkiri in ganup
Sabois-bois ni gogoh mu
Rossi attigan pe in lang tarbalas au inang
Sayur matua ma ham inang
Ganjang pe ari-ari da inang
Na lang sibolusonta da inang
Sihol pe uhur nami anakmon
Ham tong na mambobai
Sabar ma ham bai hahurangan nami
Sai anju ham ma
Ulang mambur iluhmu ulang pusok uhurmu
‘Ge sipata rarat pangindoan nami anakmon
Lang dong tubuh ringis mu
Janah ra do tor margodo anggo lang ibere ham
Tong i anju-anju ham
Harganin hape inang hanai on ibahen ham
Seng dong loja pangahapmu mamikkiri in ganup
Sabois-bois ni gogoh mu
Rossi attigan pe in lang tarbalas au inang
Sayur matua ma ham inang
Terjemahan Lirik Inang Pangguruan
Jangan sakit-sakitan engkau ibu
Agar umurmu panjang wahai ibu
Karena kamu ada guru bagi kami
Semua anak-anakmu
Mengajari kami untuk tidak salah
dalam setiap langkah
Masih panjang hari-hari, ibu
Yang akan kita lalui wahai ibu
Kami pun anak-anakmu menginginkan
kamu terus yang memuntun
Sabarlah engkau terhadap kekurangan kami,
Dan bujuklah kami
Jangan tumpah air matamu
Jangan elus dadamu
Walaupun kadang banyak permintaan kami anak mu
Tiada pernah engkau marah
Walau terkadang kami merajuk jika tidak di beri
kamu tetap membujuk kami
Kami ini sangat berharga ibu, atas perbuatanmu
Tak pernah lelah memilikikan semua ini
sekuat tenaga mu
sampai kapanpun tak bisa kubalas ibu
Semoga panjang umur lah engkau, Ibu.
Makna Lirik Inang Pangguruan
Inang pangguruan ini memiliki makna yang mendalam, mungkin tidak semua orang tapi saya bisa katakan kebanyakan orang akan sedih mendengarkan lagu ini. Lagu yang menceitakan seberapa hebatnya sang ibu dari sudut pandang penulis dalam menceritakan lagunya. Tentang kasih yang tidak akan pernah habis dari sang ibu dan tentang doa yang paling tulus dari anak ke ibu begitupun sebaliknya yang menjadi kekuatan terbesar dari lagu ini.
Pangguruan atau berarti guru atau sang pengajar menceritakan seberapa penting seorang ibu dari sudut pandang penulis dalam menuntun perjalanan kehidup anak anaknya. Lagu ini juga menjadi pengingat untuk kita dalam seberapa jauh dan sakitnya tentang para ibu kita berjuang untuk anak anaknya. Lagu yang bagus dan lirik yang bagus terciptalah lagu inang pangguruan yang ikonik.