Marrokkap dung matua adalah salah satu legend dari tanah batak yang di ciptakan oleh Tagor Tampubolon dan sedang viral belakangan ini dibawa oleh Dorman Manik. Lagu ini bukan lah lagu yang baru saja di rilis untuk pertama kali. Namun lagu ini sudah ada mungkin sekitar 20 sampai 30 tahun lalu sejak pertama kali di putar dan di komesilkan. Namun lagu ini menjadi populer kembali dengan pengemasan yang baru yang di bawakan oleh penyanyi kondang lagu batak Dorman Manik di bawah naungan Studio Dor Cipta Mandiri.
Studio musik yang di miliki oleh dirinya sendiri mendapatkan izin untuk menyanyikan lagu ini dengan versi yang lebih fresh tanpa menghilangkan esensi dan makna lagunya. Banyak sekali lagu yang dinyanyikan ulang atau di recycle oleh penyanyi baru, sebenarnya apa yang terjadi dengan lagu dulu sehingga sangat masih di putar dan remastered. Kali ini kita akan ulik itu melalui lagu ini dengan lirik lagunya, lengkap dengan terjemahan bahasa indonesianya serta juga makna secara garis besarnya.
Lirik Marrokkap Dung Matua
Rampak marsoban
Hita nadua
Tu harangani
Mulak sikkola i
Huhehei ma ho
Mekkel subing ho tu au
Borhat ma au
Tu parjalangan i
Ro ho tu au pahattus padan i
Alai dang marrokap
Hita tikki i
Hape dung matua marrokkap ma hita
Boi pajumpang muse
Aha na buni di rohanta
Gabe boi ito ta pasada
Dainang manodo ho do ito
Na laho parumaen na i
Dang hu oloi dainang
Manuntun lomo au tikki i
Hu bilang-bilangi
Sude naung salpu i
Manetek ilu alani las ni roha
Hape dung botari
Pajumpang dohot ho
Hape dung matua marrokkap ma hita
Boi pajumpang muse
Aha na buni di rohanta
Gabe boi ito ta pasada
Dainang manodo ho do ito
Na laho parumaen na i
Dang hu oloi dainang
Manuntun lomo au tikki i
Dang hu oloi dainang
Manuntun lomo au tikki i
Dang hu oloi dainang
Manuntun lomo au tikki i
Terjemahan Lirik Marrokkap Dung Matua
Bersama mencari kayu bakar
Kita Berdua
Ke hutan
Setelah pulang sekolah
Kau bantu kau
Kamu senyum tersipu padaku
Berangkatlah aku
Ke perantauan itu
Kau datang padaku memastikan hubungan kita
Tapi tidak berjodoh
Kita saat itu
Tapi setelah tua kita pun berjodoh
Bisa bertemu kembali
Apa yang tersembunyi di hati kita
Jadi bisa kita di satukan
Ibu mengatakan kaulah
Wanita yang menjadi menantunya
Aku tidak mengikuti kata ibu
Aku pergi saat itu
Ku ingat-ingat
Semua yang sudah berlalu itu
Air mata jatuh karena hati senang
Namun ketika sudah malam
Aku bertemu denganmu
Tapi setelah tua kita pun berjodoh
Bisa bertemu kembali
Apa yang tersembunyi di hati kita
Jadi bisa kita di satukan
Ibu mengatakan kaulah
Wanita yang menjadi menantunya
Aku tidak mengikuti kata ibu
Aku pergi saat itu
Aku tidak mengikuti kata ibu
Aku pergi saat itu
Aku tidak mengikuti kata ibu
Aku pergi saat itu
Makna Lagu Marrokkap Dung Matua
Marrokkap dung matua yang berarti berjodoh ketika sudah tua adalah sebuah cerita mengenai sebuah kisah cinta yang panjang yang di alami dua insan. Kisah cinta yang sudah terjalin satu sama lain bahkan saat masih kecil di jaman sekolah ketika keduanya masih sangat kecil dan memiliki waktu berdua yang intim. Perjalanan yang terjalin bahkan untuk cerita yang cukup intens nampaknya tak cukup meyakinkan hubungan mereka saat itu ketika mereka beranjak dewasa, mereka pun berpisah dan sang kekasih pergi ke rantau.
Padahal sudah sejak lama bahkan orang tua dari si pria sangat ingin wanita yang menjadi temannya itu yang akan menjadi jodohnya di masa depan, namun lelaki pergi dan meninggalkan. Namun seperti sesuatu yang sudah di takdirkan mungkin tidak akan bisa terhindarkan lagi, mereka berjumpa lagi di masa tua mereka dan menjadi sebuah jodoh di masa yang sudah tua. Ibarat kata lagu ini adalah tentang sebuah sejauh mana pun kau pergi, jika jodohmu sudah di takdirkan oleh sang penguasa, kau akan tetap kembali padanya.